1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(ШАГИ)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(СТРИЧЕАНИЕ ЛЕТучих мышей)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(ТРЕСК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ Хлопок, ТРЕСК ПРЕКРАЩАЕТСЯ)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(МУЖЧИНА Вздыхает)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(ШАГИ)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(МУЖЧИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(МУЖЧИНА задыхается)
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(Бегущие шаги удаляются)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАХЛЫКАЕТ)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(Выстрел)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(Грохот грома, дождь)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(Вздыхает)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Здравствуйте.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Это Пакенхэм.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Всплывает ваше имя.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Есть самолет PolAir
на асфальте ждет тебя.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Ты вылетаешь в Нуллу
за убийство.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(КОТ МЯОВ)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Почему я?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Тебе нужен загар.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(Вздыхает)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Кто у меня есть?

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Местный детектив из этого района.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(Вздыхает) Ох...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Не говорите мне: «Я только
работай один" чушь, Иван.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
Это несколько дней. Ты выживешь.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(ЛИНИЯ ГОТОВИТСЯ)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(Грохот Грома)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(КОТ МЯОВ)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ СНАРУЖИ)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Да, да. Я иду.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(КОТ МЯОВ)
Следите за домом.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
ЖЕНЩИНА: Мне повезет.
сделать вскрытие.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
ЖЕНЩИНА 2: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Ты можешь?
просто сосредоточься на дороге, пожалуйста?

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Не могли бы вы попробовать озвучить
немного меньше похож на мою мать?

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Прости, Нелл.
Я уверен, что это просто нервы первого дня.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Это нечто большее.
Что вам нужно от меня услышать?

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Скажи мне, что это не пойдет
это будет дерьмовое шоу, Кэл.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Это не будет дерьмовое шоу,
Нелл.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(ГЛУБОКО Вздыхает)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(ЗВОНОК НА ПА)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
ПИЛОТ: (НА ПА)
Доброе утро, детектив.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Начинаем спуск в Нуллу.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Возможно, вход будет немного грубым.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Спасибо.

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Я думал, мы избавились от тебя.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Ага.
Я тоже рад тебя видеть, Рэй.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
МУЖЧИНА: Ты здесь?
за обезглавливание?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Что?
Лючич.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Да.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Юрий Седов. Я менеджер аэропорта.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
Это хорошая шляпа.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Я жду лифта.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Не здесь.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Есть ли где-нибудь, где я могу подождать?

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(СМЕЕТСЯ) Комната отдыха председателя
закрыт на ремонт,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
но ты можешь подождать прямо здесь
на асфальте,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
или я могу предложить тебе
некоторые прохладительные напитки.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Пожалуйста.
(СМЕЕТСЯ)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Да.

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Газированная вода стоит 10 долларов. Пиво, 20 долларов.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Хорошо.

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Цены в аэропорту!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(ЖУЖЕНИЕ МУТ)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(МАШИНА ПОДЪЕЗЖАЕТ)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Детектив.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Нелл Бьюкенен.
Иван Лючич.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Я добрался сюда так быстро, как только мог.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Эм, ты хочешь пойти?
сначала в мотель, освежиться?

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Я пойду прямо в шахту.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Он пробыл там достаточно долго.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
ХОРОШО.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Это мое первое убийство,
поэтому я ценю это.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Вода?

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Хороший.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(Вздыхает)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Жертва - Джонас МакГи, 42 года, бывший заключенный.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Его нашли внизу
своей опаловой шахты, обезглавленный.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Голова лежала у него на коленях.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Знаем ли мы, кто это позвонил?

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Это была анонимная наводка,
так что это, вероятно, крыса.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
А что?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
Здесь вор опалов.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Они снуют по твоей шахте ночью

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
и украсть твои опалы
пока ты спишь, как крыса.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
Вроде того.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Странное имя.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Я не знаю, почему они позвонили...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..рискуют впутать себя
за убийство.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Думаю, это правильное решение.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Слушай, местная станция
на самом деле это не так далеко.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Хочешь остановиться,
встретиться с сержантом?

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Нет.

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Это может быть хорошо
представиться...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
...просто избегайте соревнований по мочеиспусканию.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(МУЖЧИНА НАСЛУШИВАЕТСЯ)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(МУЖЧИНА СНОВА НАСЛУЖИВАЕТ)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(КАНТРИ-МУЗЫКА НА РАДИО)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(СТУК В ДВЕРЬ)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
Я сплю.
Да, вы.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Я детектив Иван Лючич.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Ах.
Убийство.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
Мне жаль.
Я... немного замираю.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Я не спал здесь всю ночь,
Детектив.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(тихо стонет)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Э-э, впервые, в Нулле?

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Раньше я не имел такого удовольствия.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Я думаю, ты обнаружишь, что мы
отсталая, жестокая, инбредная группа,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
но, по крайней мере, парковка бесплатная.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(СМЕЕТСЯ)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Сержант Рихтер.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Очень хороший.
Это детектив Бьюкенен.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Она будет мне помогать
с моим расследованием.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Детектив. Хороший.

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
я находился здесь
когда я был в форме, так что...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Я учил юную Нарелле
все, что она знает.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Теперь она вернулась за добавкой.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(СМЕЕТСЯ)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Хм.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Расскажи мне, что ты знаешь
об анонимном звонителе.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Крыса?

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Откуда мы знаем, что они... крысы?

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Ну, больше никто
собирается упасть

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
чужая нора после полуночи.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Мм. У тебя есть имя?

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Лучше, чем это -
он у нас в камере хранения.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Нарелле знает, где это.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Очень хороший.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Патрисия.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Вот так.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(ШЕПОТ) Господи.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Кайл Торшак?

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Где униформа?

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Где твои манеры?

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
Почему бы тебе не сказать мне
что случилось? Кайл?

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Ты видел мое лицо?

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Я смотрю на это.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Это выглядит не очень хорошо.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Это вопрос, детектив?

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Скажи мне, что такое крыса, Кайл.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Это собачий поступок.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Вы один?

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Нет.

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС: (НА ЗАПИСИ)
Джонас МакГи мертв.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Ему отрубили голову.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Он в шахте
на Западном хребте.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
Его голова просто лежит там, выключенная.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(ЛИНИЯ ГОТОВИТСЯ)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Это ты?

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Нет.

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Кто сделал это с твоим лицом?

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Мик Кирпичный хлев.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Мимо него прошел по пути.
Свистун?

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Ага.
Подходит ему, не так ли?

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Держит меня в самом низу пищевой цепочки.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Но так же и комары,
и они самые смертоносные...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
КАЙЛ И ИВАН:
..вещь на планете.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Мм. Патогены.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Может ли кто-нибудь проверить
где ты был прошлой ночью, Кайл?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Ага.

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Я закончил свою смену в больнице,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
и я ехал домой
когда ее босс остановил меня.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Она не мой босс, Кайл.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Что она сказала?

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Обычные вопросы.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
И вот мы здесь.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Вы знаете Джонаса МакГи?

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Ага.

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(Прочищает ГОРЛО)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Откуда вы знаете друг друга?

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Что?

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Расскажите детективу Лючичу
откуда ты знаешь Джонаса МакГи.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Он был моим дядей.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Хм.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(СТОП ДВЕРИ)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Его больничное алиби подтверждается.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Он будет в порядке.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
я убедился
это не вышло из-под контроля.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Оставить дверь камеры открытой

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
пока человек, представляющий интерес
подвергается жестокому нападению

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
я не так бегаю
расследование убийства, сержант.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Ну, я бежал
эта станция уже давно, детектив,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
и у нас здесь есть кое-что
называется самоконтролем.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Эти люди...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
...у них мало что есть,
кроме надежды в земле -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
и этого тоже не так много.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Итак, когда они ударяют по опалу,
поверь мне...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
...единственное, что хуже, чем быть
убийца где-то здесь

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
является крысой.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Прекрасный.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Ага.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Как долго ты был здесь?

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Три года.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Я находился под руководством Рихтера три года.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Мм.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Итак, вы знали жертву убийства?

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Нет, он был в тюрьме,
но я знал о нем.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
Вот почему они назначили тебя -
местные знания.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Да, это имело бы смысл.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Почему ты ушел?
(СМЕЕТСЯ) Почему...?

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Меня перевели.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Зачем?

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
я не понял
моя должностная инструкция.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Что, по-твоему, это было?

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Зарядка людей
за совершение преступлений.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(МАШИНА ОТКРЫВАЕТСЯ)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Большая часть шахт
высох много лет назад,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
но люди продолжают копать,
надеясь, что это окупится.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Джонас МакГи был одним из них.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Его иск таков.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫТЫ)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Кэрол.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Иван.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Нелл, Кэрол.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
доктор Кэрол Несс,
судебный патологоанатом.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Рад встрече.
Ты летаешь один?

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Да, только я и мухи.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Расскажи мне кое-что, Кэрол.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Э-э, свежих следов шин нет.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Следы повсюду. Размер 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
У меня 13 размер.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Я знал, что ты приползешь обратно,
Бьюкенен.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Ну, я всего лишь человек, Гарри.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Добрый день. Гарри Ахерн.
Я держал твою голову ради тебя.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Вы проверили информацию?

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Ага.

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Да, я не хочу торопиться
о вашем расследовании,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
но судя по выражению его лица,
он получил небольшой сюрприз.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Дыра в этой стороне.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(тихо стонет)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Ты уже спускался?

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Нет. Это твоя работа.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Пустой круг.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Нет головы.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(СТОП КАМНЕЙ)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(ШЕПОТ) Сюда.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(СТРИЧЕАНИЕ ЛЕТучих мышей)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(ДАЛЕКИЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Полиция.
Останавливаться!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Тупик.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Вы это слышали?

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Ага. Да, я это слышал.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Извини.

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Хороший.

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(МУЗЫКА НЬЮ-ЭЙДЖ НА РАДИО)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
ЖЕНЩИНА: (ПО РАДИО) Раз, два, три.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(МЕДЛЕННО ВДЫХАЕТ)
Мне достаточно.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Мне... достаточно.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Когда вы сейчас вдыхаете,
при следующем вдохе...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Мне... достаточно.
..Я хочу, чтобы ты изобразил закат,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
чувствуя этот солнечный свет на своем лице.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Гарри.
Ага?

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Ты не против, если я буду называть тебя Гарри?
Все зовут меня Гарри, приятель.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Где голова, Гарри?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Ты ругаешься?

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
У тебя была одна работа.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Там кто-то был, Гарри.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Это не моя вина, приятель.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Есть буквально
мили туннелей там внизу.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Это похоже на чертову кроличью нору,
да?

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Найди голову, Гарри.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Кто там живет?

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Мама Кайла.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Не ожидайте чашку чая.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Сочувствую твоей утрате, Ада.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Я уверен, что это была долгая ночь.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Да, большую часть времени я спал.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Пришлось принять пару таблеток
чтобы вырубить себя.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Сколько это было времени, Ада?

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Ты не против, если я буду называть тебя Ада?

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Мм-хм.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Итак, ты ничего... не видел?

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Ты ничего не слышал?

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Я даже этого не знал
Джонас попал в беду.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Действительно?

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Он твой брат?

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Ага.
Вы были близки?

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Хм.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Мы были соседями
но мы не разговаривали.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Ты живешь здесь со своим сыном Кайлом?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Да, я знаю.
У тебя с этим проблемы?

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Нет.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Нет, я...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Я думаю, тебе очень повезло.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Почему вы с Джонасом не были близки?

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Ну, мы были.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Затем он вошел с
кучка религиозных психов

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
с Дэвидом и этой мафией.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Кто такой Дэвид?

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
Он...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
...управляет здесь коммуной.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Третий ряд.
Мм-хм.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
я переехал сюда
чтобы вытащить Джонаса из этого.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Но он зашел слишком далеко, да?

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Что тогда?
Я, э...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Я остался.
Я купил претензию для себя.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Купил претензию,
соседний, для него

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
чтобы он мог добыть это
когда он вышел из тюрьмы.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
И?

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Никогда даже не разговаривал со мной.
Сказал, что я язычник.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Ой. Был ли он близок с кем-нибудь?

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Был один парень, которого Джонас
взял под свое крыло

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
когда он был в тюрьме.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Да, он... он немного поработал на шахте
когда он тоже вышел.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Как его звали?

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
У него не было имени.
Мы просто называли его Великаном.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Он человек-гора.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Человек-гора?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Человек-гора.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Мм.

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Была ли у Йонаса другая семья?

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Ага. Моя племянница, его дочь Элси.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Были ли они близки?

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Позвольте мне сказать это так.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Э-э, у нее был запретительный судебный приказ
на нем.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Где его дочь?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Она уехала из города много лет назад.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Никогда не встречал ее.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Поговори со мной, Кэрол.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Я говорил с коронером
о вскрытии.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Как только я подниму его тело,
Я устроюсь в местной больнице,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
проверьте его отпечатки, проведите токсикологический скрининг.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Я нашел кошелек.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Нет телефона.
Могу поискать телефон.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Я проверю базу данных
за его номер.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Где вы остановились?

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
В городе только одно место.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Знаешь, убийца мог иметь
вернись за головой.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Собираете трофей?

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Может быть.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Я знаю одну вещь.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Что это такое?

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Я принес не ту одежду.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Нашел его телефон.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
На нем нет пароля.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Исходящие звонки?

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Один контакт.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Элси.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Это его дочь.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Ага.

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Что его ждало?

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Непредумышленное убийство.
Мм. Сколько?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Восемь лет. Выход на двоих.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Как далеко назад идут звонки?

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Просто продолжает идти.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(СКРИП)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Что в коробке?

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
ХОРОШО. ХОРОШО.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(МУЖЧИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(МУЖЧИНА ВОРХАЕТ, СТЁК)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Ты в порядке?
Ага.

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Кэрол?

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Ага?

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Ты в порядке?

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Ага. Почему?

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Человек-Гора.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Трудно пропустить.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Нам нужно имя.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Что в коробке?

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
У Йонаса был серьезный опал.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Здесь ни у кого нет 20 000 долларов.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Больше никому не везет так.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Кто покупает и продает?

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Опалы?

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Да.

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
Ирландец.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Он здесь.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Вот о ком говорила Ада.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Как они еще раз себя называют?

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Третий ряд.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
Их коммуна на хребте,
это самый крупный иск в городе.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Существуют ли правила размера претензии?

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Да, но то, что они делают, это
все они просто связывают смежные претензии

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
и объединить все свои ресурсы
к провидцу.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Провидец?
Мм-хм.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Дэвид Мамон.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Говорят, он пророк.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Похоже, он его делает.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Раньше было две руки,
но они никуда не ходили.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Теперь меня это просто сбивает с толку.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Ирландец вот так.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(ТРАДИЦИОННАЯ ИРЛАНДСКАЯ МУЗЫКА
НА ДИНАМИКАХ)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Каждый приносит сюда свои опалы.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Крысы?
Ах, да.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Привет?

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(ШОТЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ) Доброе... утро.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Детективы Бьюкенен и Лючич.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Мы работаем по расследованию убийств.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Ой. Итак, чем я могу вам помочь,
детективы?

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Ты ирландец?

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Это верно.
Ты шотландец.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Это очень проницательно с твоей стороны,
Детектив.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Джонас МакГи.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
Его нашел крыса
в своей шахте с отрезанной головой.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Да. Упокой его душу.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Мм.

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Через вас он продавал опалы.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Когда они у него были.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Я слышал, что ему повезло.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Ну, люди любят поговорить,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
и когда они не знают,
они это придумывают.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Это правда?
Знаешь, что я думаю?

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Я думаю, что эта крыса
спустился туда не просто так.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Я думаю, они поверили
что они услышали.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(прокашливается) Итак...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Джонас продал мне это.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Видите, здесь нет мертвых зон.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
И это темное пятно,
это подчеркивает цвета.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
И этот узор там,
это звездообразование.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Вот что делает его таким ценным.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Насколько ценно?

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(ЖУЖЕНИЕ МУТ)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Около 20 штук.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Мм.

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Кто еще знает?

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Ну, я держу рот на замке.
Так безопаснее.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Там великан... человек.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
О да. Вы встретили Стэна.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Стэн?
Ага. Стэн-Человек-Гора.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Я имею в виду, они так его называют.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Я не думаю, что это
хотя его настоящая фамилия.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Я ищу его.
Хм.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Ну, тебе придется
поговорить с мэром,

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
потому что он тот самый
кто занимается Стэном.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
Действительно?
Мм.

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Понятно.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Хороший.

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Мы будем на связи.
Большой. Я с нетерпением жду этого.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗВОНИТ ЗВОНОК)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
Это он?
Мм-хм.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Дуг Таллон.
Ага. Вы увидите это повсюду.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Он специалист по экипировке.
Все горнодобывающее оборудование.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(ОПЕРНАЯ МУЗЫКА)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Это все он.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Дуг Таллон?

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(ОПЕРНАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Кто спрашивает?

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Детектив Лючич. Убийство.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(СМЕЕТСЯ)
Я даю вам 24 часа, детектив.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Расскажи мне больше.

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Для тебя на кухне жарко,
судя по всему.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Да. С возвращением, Нарелль.
Ты скучаешь по нам?

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
Это «Детектив»,
если названия важны.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ох! Ну и хулиган для тебя.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Я ищу Человек-Гору,
Мистер Таллон.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Вы не возражаете, если я буду называть вас мистер Таллон?

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Где-то здесь...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
...большинство людей называют меня господином мэром.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Вы называете меня мистером Таллоном,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
ну, я думаю, у меня проблемы
или что-то в этом роде.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Нет причин
у тебя будут проблемы, да?

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Не...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
...это я могу придумать, Нарелль.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Мы просто решаем проблемы
мира здесь, детектив.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Ага.

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Хотя и с некоторыми расслабляющими пузырьками
пиная время от времени,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
благодаря моим коллегам,
Фрэнк и Фрэнки.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
МУЖЧИНЫ: Здравствуйте.
Да, я помню.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Могу поспорить, что да.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Небольшое пополнение, мальчики?
Ой!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Любить это.
Лидия.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Моя дорогая, ты дополняешь меня.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
М-м-м!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Моя леди мэрша.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Теперь они бегут
Дело Анны Болейн.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
Итак...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..Человек-Гора.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
О, Стэнли.
Стэнли.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Понятия не имею, где он.
Имейте в виду, его трудно не заметить.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
НЭЛЛ: У тебя есть его номер телефона?

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Нет смысла.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Он не разговаривает.
У тебя есть его адрес?

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Я бы хотел увидеть, как ты получишь платье
на него, Нарелль, говорю тебе.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
ЛИДИЯ: Не обращай на него внимания.
Слишком много пина-колады.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
У вас есть карточка, детектив?

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
Нет.

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Ох, ну...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..мы видим Стэнли,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
отправить вам дымовой сигнал,
не так ли, бу?

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Мм! Ага.
Мы здесь, чтобы помочь, детективы.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
В следующий раз приводи с собой купальщиков, а?

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ОПЕРНОЙ МУЗЫКИ,
СТРОИТСЯ К КРЕЩЕНДО)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
КЭРОЛ: Его отпечатки пальцев
подтвержденное совпадение с рекордом.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
Как и группа крови
на лезвии топора.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Теперь тело выглядит полным.
вычленение шейки матки на уровне С2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
это верхние позвонки.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Двусторонние сложные переломы
как большеберцовой, так и малоберцовой кости.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Дополнительные переломы таза,
ребра и позвоночник

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
указывают на высокую энергию
осевое сжатие.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Его столкнули в шахту.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Ага. И обезглавлен после этого.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
— Ты тот, кто придет?

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Номер три там.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Это положение головы
прежде чем наш охотник за сувенирами забрал его.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Время смерти?
Три дня назад.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Я мог бы быть более точным, если бы
У меня было тело в 21 веке.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Мм.
Был ли он без сознания, когда это произошло?

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Я надеюсь, что это так. Взял три захода
прикончить его, так же, как...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
ВСЕ: Мария, королева Шотландии.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Ага.

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(СКРЕБКА МЕТАЛЛА)
С этим.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Топор саксонского шахтера.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Средневековый антиквариат.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Отпечатки на этом?

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Нет. Вытерто начисто.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Старая школа.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(РАСПЫЛИТЕЛЬ ШИПИТ)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Как я могу вам помочь?

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Мы здесь, чтобы зарегистрироваться.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
О, ты пух.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Ты здесь навсегда, типа,
обезглавливание-дело?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Да, это, наверное, было
одна из лучших вещей

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
когда-либо случалось
Мотель «Голден Вью».

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Так раскупили три комнаты.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Ага. Нас трое.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Дэррил. Ты не против, если я позвоню тебе...?

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
О, все называли меня Дэррилом,
но теперь все зовут меня Даззлер,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
потому что я тип людей
человека, понимаешь?

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Ключ, пожалуйста.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(РАСПЫЛИТЕЛЬ ШИПИТ)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
О да. Это верно. Ага.
Это ты.

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Итак, у меня есть несколько домашних правил.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Итак, номер один, получайте удовольствие.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Номер два, флеш.
Номер три, сделай...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(Переменный ток глохнет и останавливается)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(Шуршит переменный ток, гремит и останавливается)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(Вздыхает)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(Мягкое хлюпанье)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(Приглушенный стук)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(Приглушенный стук)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(Шуршит переменный ток, гремит и останавливается)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Такой странный парень.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Пока не уверен, в чем его дело.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
КЭЛ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Ты его спрашивал?
в чем его дело?

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Это не совсем
такие вещи, понимаешь?

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Есть более важные вопросы
спросить, чем это.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Как что?

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Типа: «Эй, Иван,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
«где ты думаешь
отрубленная голова этого парня?"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(ТЕЧЕТ ВОДА, СТОН ТРУБ)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
я не могу поверить
они отправили меня обратно сюда.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Что это значит для вас?

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Нам не нужно делать
терапевтическая версия этого, Кэл.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Я не думаю, что ты квалифицирован.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Мне очень жаль.

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Я просто пытался помочь.
Все в порядке.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Мы можем просто быть нормальными, понимаешь?
Мы можем просто поговорить как обычно.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Ну, что ты хочешь?
о чем поговорить?

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(ЩЕЛЧКИ ПУЛЬТА ТВ)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(ЗАПАС ЭЛЕКТРИЧЕСТВА, ЖУЖАНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Нелл, ты еще здесь?

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(ДЫШИТ НЕРАВНОМЕРНО)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(КАНТРИ-МУЗЫКА НА ДИНАМИКАХ
НА ФОНЕ)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
У вас двоих было
отсутствующая голова раньше?

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Было несколько футов.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Пара рук.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Нос.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Два больших пальца на ноге.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Пенис.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Есть что-нибудь об анонимной наводке?

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Ну, там только одна телефонная будка.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Это на Флэт-Хилл-роуд.
у Эмпориума.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Ага. Никаких камер и
покрыт отпечатками пальцев.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Нет, если бы это была крыса,
они определенно были в перчатках.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Нам нужен график по людям
который последним видел Джонаса МакГи живым.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Человек-Гора.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
У меня есть имя.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Имя?
Мм-хм.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Стэнли Ханивелл.
Работает на шахте Каттамулла.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Привет, Стэнли Ханивелл.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Нам нужно поговорить с ним.
Мм-хм.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Мм.
Сестра с претензией по соседству.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ада, да.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ада.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
ХОРОШО. Итак, Спагетти Разное.
Спасибо.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Курица с чипсами по-модному.
Это значит «на стороне».

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Спасибо.
А потом рыбьи ножки.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Спасибо. Спасибо. Спасибо.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(СНИФФС)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Ты не ешь с нами, Кэрол?

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Нет. Хотя выглядит хорошо.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Кэрол.
Иван.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Она предпочитает компанию
мертвых людей.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
Это подтверждается.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Ты в порядке?

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Мы далеко от океана.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Тогда почему ты взял рыбу?

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Мм.

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Вы все еще открыты?
ЖЕНЩИНА: Э, закрыто. Извини.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(Вздыхает) Да.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Подожди. Эм, Раф,
можешь мне достать вот это?

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
У нас остался один бургер.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Ах.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Вот так. О доме.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Продолжать.

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Спасибо.
Пожалуйста.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Я пошел в паб на ужин.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Я до сих пор не ел.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(ХЛЮЛЕНИЕ)
(Вздыхает)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)
(ГАЗПС)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(СМЕЕТСЯ) Ты...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Ты оставил это позади
на месте преступления...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Детектив Бьюкенен.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(СМЕЕТСЯ)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ах, это звучит.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Хм.
Надеюсь, ты гордишься собой.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Мм. Наверное.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Ну, так и должно быть.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Если бы я тогда был с тобой жесток,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Надеюсь, ты видишь сейчас
это было потому, что я был, э-э...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
...готовлю тебя к этому дерьму
с которым мне пришлось иметь дело.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Ага.

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Ну и вода под мостом.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Ага. Но здесь нет воды.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Или мосты.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Нужно это получить?

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Нет.

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Не твой босс, не так ли?

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Мм-мм.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Как еще раз произнести его имя?

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
«Луч-зуд».

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Хм. «Луч-зуд».

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Мм-хм.
Он тебе нравится?

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Ага.

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Он кажется хорошим.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Это хорошо.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Важно, чтобы кто-то был
доверять.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Мм.

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Что ж, мне следует отпустить тебя.
Ага.

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Мм.
Ага. Мне нужно немного поспать.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Ага.

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Это потребовало некоторого, хм... потребовало некоторого мужества
возвращаюсь сюда, Нарелль.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Я восхищаюсь этим.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Не все
кто сбегает из львиного рва

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
хочет вернуться за своей шляпой.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Ночь.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Хороший караван.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Швейцарские Альпы.
Мм.

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Вы были там?

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Э-э, нет.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Ох, отец Рафи купил это,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
нарисовал вот так
и притащил нас сюда.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Он продержался примерно столько же
как это сделал бы снег.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(СМЕЕТСЯ)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
Это тяжело...
Да.

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
...для мальчика.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
У тебя есть дети?

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
Он хороший парень.
Он похож на него.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Мы как бы заботимся друг о друге.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Не за опалами?
О Боже, нет. Нет.

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Швейцария – я нейтрален.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Я Иван.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(СМЕЕТСЯ)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Детектив.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Билли.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Производитель бургеров.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Билли. Рад встрече.
Мм.

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Добро пожаловать в ад.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Не позволяй этому добраться до тебя.
Жара может творить очень странные вещи.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ЭХО ВЫСТРЕЛ)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Куда они идут?

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Железное Кольцо.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
Что это такое?

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Ничего хорошего.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
У вас есть одно новое голосовое сообщение.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Детектив Бьюкенен,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
это детектив старший сержант
Натан Фелан

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
из профессиональных стандартов.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Я звоню по поводу
Ивану Лучичу,

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Интересно, сможем ли мы найти
время поговорить,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
строго не для протокола,
конечно.

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Пожалуйста, позвони мне, когда сможешь.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Чтобы перезвонить, нажмите 2-2.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Чтобы воспроизвести сообщение, нажмите 1.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Чтобы ответить, нажмите 2.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Чтобы отправить копию, нажмите 3.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Для удаления нажмите 5.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Куда мы идем, мама?

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(СТУК В ДВЕРЬ)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Кэрол позвонила.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Кэрол тебе звонила?
Ага. Нам нужно добраться до морга.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Ты выглядишь усталым.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Ваш кондиционер работает?

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Ага.

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
Хороший.

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Привет.

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Я Нелл. Это Иван.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
Привет.

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Как тебя зовут?

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Кто-нибудь здесь с вами?

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Твоя мама рядом?

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Я пытался сказать ей тело
не был готов к просмотру.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
ЖЕНЩИНА: Он мой отец.
Я имею право быть здесь.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Как тебя зовут?

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Элси.
Элси.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Мм-хм.
Ты не против, если я буду называть тебя Элси?

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Да, это мое имя...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
Мм.
...так что это нормально.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Я детектив Лючич.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Мы изучаем
смерть твоего отца.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Детектив Бьюкенен.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Сожалеем о вашей потере.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Нельзя потерять то, чего у тебя никогда не было.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Когда в последний раз
ты видела своего отца, Элси?

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
До рождения моей дочери.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Ты говорил с ним в последнее время?

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Ну, сейчас это не имеет большого значения.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Слушай, нам нужна была его помощь,
так когда же его дела уладятся?

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Пока мы не закроемся
расследование, Элси.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Верно.

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Бесс?

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(кричит) Бесс!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(кричит) Бесс!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Где она?!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ НА ДАЛЕНИИ)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(ребенок неразборчиво болтает)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
МУЖЧИНА: Сделай это еще раз. (СМЕЕТСЯ)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Бесс?

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
БЕСС: Я просто играла.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Привет, Элси.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Привет, Дэвид.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
НЭЛЛ: Иван, это Дэвид Мамон.
из Третьего ряда.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Детектив Иван Лучич. Убийство.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Надо немного привыкнуть.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
Что это такое?

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Имея это сзади
твоего имени.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Дэвид Мамон.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Убийство.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Я имею в виду, это изменится
как тебя видят, не так ли?

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
Ну, вот кто я.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Нет, это то, что ты делаешь.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Кто ты, это...
что-то другое.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
ХОРОШО.

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Вы знали Джонаса МакГи.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
Ага. Ага.

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Когда ты видел его в последний раз?

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Знаешь, как некоторые люди,
у них есть аура, понимаешь?

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Знаешь, что-то вроде ауры.
Вы это знаете?

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Ты знаешь ауру, да.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Ага. Итак, у Йонаса была аура.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
У тебя есть аура. Это как ребенок.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Это ты или это твое?

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Вы не ответили на мой вопрос.
Вы не ответили на мой.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(ИСКАЖЕННЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СБОИ)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(ЖЕНЩИНА ВИЗИТ)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
У тебя есть, где остановиться?

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Я не могу позволить себе мотель.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Ну, тогда нам стоит отвезти тебя домой?

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Рад встрече.

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Да?

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
ХОРОШО.

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
Это был Рихтер. Нам нужно идти сейчас.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Иван.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(ЖУДЕНИЕ ПОСТЕПЕННО СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Голова Джонаса указывает
его палец на тебя.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
ДАГ: Как долго
ты собираешься позволить

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
этот городской костюм
лебедь вокруг нашего города?

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Я получил твою записку.
Меня не так-то легко напугать.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Хотите попытать счастья, детектив?

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
Этот город, все в этом городе,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
это пустая трата моего времени.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Знаешь, здесь,
люди намного дружелюбнее

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
как только ты познакомишься с ними,
Детектив.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(ГРОМКО РЕВЕТ)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(Аплодисменты)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Ты чувствуешь, на что я способен?

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Вы это чувствуете?

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Субтитры Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Авторские права Австралии
Радиовещательная корпорация

804
00:57:02,290 --> 00:57:06,840
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0